. فرزندم ، به سخنانم گوش فرا بده
. داستانی که می خوام برات بگم ، داستان خیلی مهمیه
... تو و من حالا داستان یه سفر بسیار بسیار طولانی رو شروع می کنیم
. داستانی که برای همیشه از والدین به بچه ها منتقل میشه
... گرسنمه
! پسر ، چه گرسنمه
. تو که همش داری همین رو میگی
! عین لاکپشت داری راه میری ، زودباش تندتر راه بیا
! هی ، شما ها
شما بچه ها می دونید قیمت یه کاسه رامن این روزا چقدره ؟
. چون الان خیلی گرسنمه و دارم از گرسنگی میمیرم
! و خیلی دوست دارم که یه رامن خوشمزه بخورم
... اما
... بدبختانه ، کاملا ورشکستم ، ولی
. بشتابید ، وقته یه نمایش مفرح عروسک بازیه
. اینجوری می تونید قبل از اینکه برید خونه یه پولی هم بهم بدید
چطوره ؟ عالی نیست ؟ محشر نیست ؟ ترکونده ، نه ؟
این عروسک درب و داغون و نجس دیگه چیه ؟
... چه زشته
هیچ کار دیگه ای نمی تونه بکنه ؟
! بگیر ، بگیر
. از بچه های صادقی مثل شما خیلی خوشم میاد
! پولشم ، هر چقدر دوست دارید بدید کافیه
. واسه همین بود که صادقانه گفتم اون عروسکه خیلی زشته
برای چی باید پولمون رو برای یه همچین چیزی بریزیم دور ؟
مگه مغز خر خوردیم ؟
چی گفتی ؟
! بچه ها درید
. وایسید ببینم
... داغه
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
! یـ ... یه کاسه رامن
قسمت اول
ـــــ نسیم ــــــ
. عصر بخیر
این دختره دیگه چشه ؟
تنهایی ؟
خیلی گرمه ، نه ؟
! چیه ؟ چی می خواد ؟ پول ؟ من که هیچ پولی ندارم
. مطمئنم که باید خیلی تشنتون باشه
. الان میرم یه چیزی می خرم
. بفرمائید
رو زمین چیزی بود ؟
! گائو
نکتار بسیار غلیظ هلو ؟
برای چی داری همچین کاری می کنی ؟
داری منو مسخره می کنی ؟ مگه نه ؟
. البته که همچین کاری نمی کنم
. به نظر من که خیلی هم خوشمزست
می خوای بری ساحل ؟
برای چی ؟
. چون می خوام بازی کنم
ها ؟
. دیروز کلی از بچه ها تو ساحل داشتن بازی می کردن
. فکر می کردم باید خیلی خوش بگذره ، واسه همین می خواستم برم بازی کنم
تو هم اینجور فکر نمی کنی ؟
تو من رو تو خواب داشتی نگاه می کردی ؟
از دیروز تا حالا همونجا خوابیده بودی ، نه ؟
... من کلی سیخونکت زدم تا بیدارت کنم
. ولی اینقدر خوابت سنگین بود که اصلا تکون هم نخوردی
. اینقدر گرسنم بودش که نمی تونستم تکون هم بخورم
حالا داری کجا میری ؟
. سر کار
کار ؟ چه کاری ؟
... یه نمایش عروسـ
. نیستش
ها ؟
یعنی اینقدر مهمه ؟
. برای کارم بهش احتیاج دارم
. خیلی گرمه ، نه ؟ تو دیگه نمی خواد وایسی ، برو خونت
. ها
. همونه
. کلاغه ، کلاغ
! عروسکه رو میگفتم ، نه کلاغه رو
خیلی خوب شد ، نه ؟
. آره ، خدا رو شکر ، یکی طلبت
حالا دیگه باهام بازی می کنی ، مگه نه ؟
تو دنبال چی ای ؟
چرا کل روز رو افتادی دنبال من ؟
. گفتم که ، فقط می خوام برم تو ساحل بازی بکنم
... می تونیم رو شن ها بدوئیم ، یا به هم دیگه آب بپاشیم
. و آخرشم ، به همدیگه میگیم " فردا میبینمت " و هر کی میره خونش
این کاری نیست که دوست ها با همدیگه می کنن ؟
... آره ، دوست ها
. ما هم دوست همیم
... واسه همین
بیا بریم بازی بکنیم ، باشه ؟
. ما حتی اسم همدیگه رو هم نمی دونیم
من کامیو میسوزو - ئم ، تو چی ؟
... کونیساکی یوکیتو
. ولی گوش کن ، من باید برم سر کار
. من باید یکمی پول در بیارم تا بتونم یه چیزی بخورم
... اه ، اگه اینجوره
. پس آخرش رفتم خونشون ، با فکر اینکه شاید غذای خوبی گیرم بیاد
خیلی خوبه که با یه نفر دیگه غذا بخوری ، نه ؟
مگه تو همیشه تنهایی غذا می خوری ؟
. مامانم خیلی دیر میاد خونه ، و بابا هم ندارم
بعد از اینکه غذات رو خوردی ، بیا یکمی بازی بکنیم ، باشه ؟
. نه ، اگه هوا تاریک بشه دیگه نمی تونم یه جایی پیدا بکنم که توش بمونم
یعنی هنوز جایی نداری که توش بخوابی ؟
. نه ، احتمالا باید زیر سقف آسمون ، زیر ستاره ها بخوابم
. می تونی اینجا بمونی
. گوش کن عزیزم ، ما همین امروز همدیگه رو دیدیم
. آره ، آره . و تو اصلا نمی دونی که ممکنه من چه جونوری باشم
. من برای تو یه غریبم
. آره
کدوم آدم عاقلی ، یه آدم غریبه رو شب تو خونش راه میده ؟
. تازشم ، فکر نکنم مادرت اصلا اجازه بده
مامانم آدم خیلی بی خیالیه و بعضی موقع ها هم میزنه به . سرش ، پس فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
. اما ، فکر کنم من نباید پشت سر مادرم این جوری صحبت بکنم
. اما واقعنش هیچ عیبی نداره که بخوای اینجا بمونی
. من خیلی خستم ، اصلا واسه بازی کردن با تو انرژی ئی ندارم
پس چطوره فردا با همدیگه بازی بکنیم ؟
. الان تعطیلات تابستونیه ، پس کلی وقت آزاد داریم
. نمیشه
! گـ ... گائو
هی ... تو فکر می کنی ریاضی چه کاربرد هایی داره ؟
فکر می کنی تابع های درجه دو تو آینده به دردم می خورن ؟
از کجا بدونم ؟
اصلا من برای چی دارم به تو توی تکالیفت کمک می کنم ، ها ؟
. هی ، سرت خیلی پایینه
. یوکیتو سان ، شما خیلی شبیه مادرمید
واقعا ؟
. مامانم اومد
! هوی
. اون مستقیم با موتور سیکلتش رفت تو انباری
. نگران نباش ، همیشه همینجوری میشه
واقعا فکر می کنی عیبی نداره که من اینجا بمونم ؟
! آره ، من راضیش می کنم
. عمرا
. فکر کنم ، این با چیزی که گفتی یکمی فرق می کنه
. بسه دیگه
. هیچ جوری نمیشه که بذاریم یه مرد جوون مثل این ، اینجا بمونه
! گـ ... گائو
چند بار باید بهت بگم که دیگه اون رو نگو ؟
اون وقت جنابعالی کیه میسوزو باشین ؟
" هم کلاسی "
. خب ... هم کلاسیشم
ها ؟ ولی خیلی بزرگ تر به نظر میای ، مگه نه ؟
" عاشق من نشو "
. بهتره عاشقم نشی
. همین الان
. خب ، حداقل یکمی دل و جربزه داری ، خوشم اومد
. درسته ، یوکیتو سان آدم خیلی خوبیه
. باشه ، میتونه بمونه
جون من ؟
. جون تو ، باهات که شوخی ندارم
. ولی دو تا شرط هم دارم
. باید تو آلونک بیرونی بخوابی
... و
" ساکیه گاراسو تابی "
. باید باهام بندازی بالا
... بگو خب ، آخرش هم چیزی که اون یاروئه گفت این بود
" فکر می کنم من کسی بودم که عاشقت شده بود "
چی فکر می کنی ؟ برنده میشم ؟
... و بعدشم من بهش گفتم
" ... ماهی ای که گذاشتی فرار کنه ، در واقع یه پری دریایی بود "
چطور بود ؟ خوب گفتم ، نه ؟
چجوری به اینجا رسیدیم ؟
! مامان انگاری خیلی رو کیفه
هی ، مفت خور ، چرا اینقدر چهرت غمگینه ؟ چرا با ما خوش نمیگذرونی ؟
. چشمــــــم
. یوکیتو سان
چی داری میگی ؟ مثلا باید چی کار بکنم ؟
. هر کاری باشه ، یه ابراز عشق اروتیک یا یه استعداد نهان
... باشه ... اگه اینجوره
. اه ، یه عروسک
. واو ، ایول
. من اینجوری پول در میارم
. مادرم قبلا با پول در آوردن از این راه مسافرت می کرد
پس کی نمایش اصلیش شروع میشه ؟
. ریدی ، اصلا هیچ استعدادی نداری
. اما خیلی عالی بود ، بدون اینکه بَنداش معلوم باشن ، حرکت می کرد
خب که چی ؟
. یه نمایش باید با مزه و جالب باشه ، حالا مهم نیست که بنداش معلوم باشن یا نه
. من میرم بخوابم
! اه ، اون خودش داره میره تو آلونک بخوابه
. حالا نمی خواد چون بی استعدادی ماتم بگیری
بیخیال غم دنیا ، بیا بازم بنوشیم ، باشه ؟
. من هاروکو ئم ، کامیو هاروکو
. یه لیوان دیگه بهم بده ، مادر جان
. من بهت اسمم رو گفتم ، پس نبینم دیگه اینجوری صدام کنی ها
. بی کله ی اسکل
خب ... تو یه فراری ئی ؟
. دارم سفر می کنم
دنبال رویاهات راه افتادی یا چی ؟
. یه همچین چیزی
... واقعا که جوونی ها
... خب ، در مقایسه با شما
خیلی مرد با حالی هستی ها ، مگه نه ؟
واقعا ؟
. می دونی ، وقتی صحبت سر مرد ها باشه ، چشم هام خیلی تیز میشن
. اگه بخوای می تونی یه مدتی بمونی ، عیبی نداره
. ولی باید یه لطفی در حقم بکنی
میشه تو این مدت مراقبش باشی ؟
ها ؟
یه چیز عجیبی در مورد اون وجود داره ، این طور فکر نمی کنی ؟
. اون بی دقته و وقتی یه چیزی چشمش رو بگیره ، مثل گلوله می افته دنبالش
مگه من پرستار بچم ؟
من ازت می خوام یه کاری بکنی که اون کلمه های خنده داری . که با صدای بلند میگه رو دیگه نگه
شنیدی که میگه ، " گائو " ، مگه نه ؟
وقتی که نمی تونه کاری رو بکنه یا وقتی که داره گریش میگیره ؟
... آره
. اون مثلا قراره صدای یه دایناسور باشه
! اون عاشق دایناسوراست ، اون از وقتی که یه بچه کوچولو بودش این رو میگه
... اون هنوزم خیلی بچست
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
چی شده ؟ مگه تعطیلات تابستونی نیست ؟
. خب ، من باید برم سر کلاس های جبرانی
هاروکو رفته ؟
. آره ، اون هر روز صبح زود میره
. خیلی وقت بود که صبحانم رو با کسه دیگه ای نخورده بودم
امروز می خوای چی کار بکنی ، یوکیتو سان ؟
. اولش ، باید تو رو تا مدرسه ببرم ، هاروکو ازم خواسته
. اون بهم گفته که حواسم بهت باشه و نذارم کارهای احمقانه بکنی
. انگاری اصلا بهم اعتماد نداره
!! گائـــــــــــــو
. تموم شد ، یه نقشه از این شهر
. چه سریع
. با این می تونی بفهمی مردم بیشتر کجا ها جمع میشن
اونوقت می تونی پول بیشتری در بیاری ، نه ؟
. آره ، ممنونم
. اه ، داره دیرم میشه
. اینجوری تو دردسر می افتم
. بعد از مدرست میام دنبالت ، همینجا همدیگه رو می بینیم
! باشه
! وی
این دیگه چه کوفتیه ؟
این ، جوریه که اون دنیا رو می بینه ؟
! پیکو
تو دیگه چی می خوای ؟
! پیکو پیکو
ببینم تو موجود افسانه ایه متعلق به این شهری ؟
! پیکو پیکو پیکو
... اگه اینجوریه ، اگه براش یه کاری بکنم ، درست مثل قصه های جن و پری
. شاید اونم در عوضش یه چیزی بهم بده
! پیکو پیکو پیکو
. باشه ، بیا بالا ، می خوام یه چیز خوب بهت نشون بدم
! پیکو
! پیکو پیکو
! پیکو ! پیکو
چطوره ؟
این قدر محشره و خوشت اومده که می خوای در عوضش یه چیزی بهم بدی ، نه ؟
! پیکو ! پیکو
. پیکو پیکو
! پیکــــو
. هی
. پیکو
. وایسا
! پیکـــــو
. پیکو
. وایسا
. پیکو پیکو پیکو
! پیکو
! پیکو پیکو
. پیکو پیکو
. تسلیم شو ، ای موجود فضایی اهریمنی
... پیکو ... پیکو
! پیکو
. نمی تونی در بری
. پیکـــــو
داری چی کار می کنی ؟
. یه موجود فرا زمینی عجیب ، عروسکم و دزدید و فرار کرد
. پیکو
منظورت اینه ؟
. پوتاتو یه موجود فرا زمینی نیستش
. اون سگ ولگرد محلمونه
منظورت اینه که ، اون چیز واقعا یه سگه ؟
! پیکو ، پیکو پیکو
ها ؟
! پیکو پیکو ! پیکو پیکو پیکو ! پیکو
... که اینطور
. از اینکه اون اینقدر شما رو تو دردسر انداخته ، خیلی معذرت می خوام
برای چی تو داری معذرت می خوای ؟
. خب ، پوتاتو بهم گفتش که این عروسک رو از شما کش رفته و تا اینجا آورده
. انگاری خیلی ازش خوشش اومده بوده
. پیکو پیکو
یعنی می خوای بگی که می فهمی اون داره چی میگه ؟
. آره ، ما بهترین دوستای همدیگه ایم
مگه نه ، پوتاتو ؟
. پیکو پیکو
. انگار قضیه ی این شهر داره هی عجیب تر و عجیب تر میشه
. ممنون
دستت زخمی شده ؟
اه ، این ؟
... خب
. نمیگم ، این یه رازه
من کیریشیما کانو هستم ، شما چی ؟
. منم کونیساکی یوکیتو هستم
ببینم الان وقت آزاد داری ؟
... فکر کنم
! آره ، پس تو شهروند شماره ی دو ، توی سیاره ی دیلی دالی خواهی بود
پس شماره یک کیه ؟
. من ، و پوتاتو هم شماره سه ئه
. پیکو
اونوقت این شهروندای دیلی دالی چی کار می کنن ؟
. اونا همیشه بی کارن
. این سرنوشت ساکنین سیاره ی دیلی دالیه
نـــه ؟ ما هیچ کاری نداریم که بکنیم ، داریم پوتاتو ؟
. پیکو پیکو
. من الان دیگه باید برم مدرسه ، پس فعلا باید ازت خداحافظی بکنم
من فکر می کردم تو از سیاره ی دیلی دالی هستی ؟
! واقعا اون رو باور کردی ؟ واقعا که بچه ای
. فعلا
یعنی هر دختری که از اون یونیفرم ها تنشه ، باید اینقدر عجیب باشه ؟
. هی
چیه ؟
تا حالا آرزو کردی که می تونستی جادو بکنی ؟
چی ؟
! کاملا مبهوت شدی ها ، اونم خیلی طولانی
. می بینمت
جادو ؟
! اه ، یوکیتو ســــان
کارت خوب پیش رفت ؟
! پول پارو کردم ، حسابی
واقعا ؟
. شرمندتم ، دروغ گفتم
. حتما باید یه جایی رو پیدا بکنم که حسابی شلوغ باشه ، وگر نه نمی تونم به زندگیم ادامه بدم
چرا اینجا ، اونم وقتی که همه ی مردم دارن از سر کارشون بر می گردن خونه ، اینقدر خلوته ؟
. خب ، به خاطر اینکه این ایستگاه تعطیل شده
. خب باید این رو زودتر بهم می گفتی
! گـ ... گائو
. اخ
برای چی زدی ؟
. هاروکو بهم گفته بود که هر وقت این صدا رو دراوردی ، این کار رو بکنم
! اه ، چه خوشگله
... این تونو سانه
میشناسیش ؟
. آره
چت شد یهو ؟
. سـ ... سلام
. سلام ، اصلا انتظار دیدنتون رو نداشتم
. بـ ... بله ، تصادفی بود
عجیبه ، نه ؟
و داشتی چی کار می کردی ؟
. داشتم آفتاب می گرفتم
ها ؟
. شوخی کردم ، چون الانم دیگه عصره
هوی ، اون دختره دیگه کیه ؟
. تونو میناگی سان ، همکلاسیمه
. خیلی باهوشه ، اون شاگرد اوله کلاسمونه ، و تازه رئیس باشگاه ستاره شناسی هم هست
. لطفا من رو فقط تونو صدا بکنید
. هوی ، میناگـــــی
. اه ، یوکیتو سان مثل یه برگ شوت شد هوا
. هی هی ، زودباش و دوباره حباب بازی کن
. می دونی ، می دونی ، آخه کارم الان خیلی بهتر شده
باشه ؟
ایشون خواهر کوچیک ترتونن ؟
. نه ، نیستم ، من میچیرو ئم ، بهترین دوست میناگی
تو کی هستی ؟
. من همکلاسیه تونو سانم
. خیلی درد گرفت ها ، فسقلی
چیه ؟ تو هم یکی دیگه از همکلاسی های میناگی هستی ؟
. من فقط یه رهگذر بی گناهم که توسط تو شوت شدش هوا
. فهمیدم ، میناگی ، این یه بچه دزد منحرفه که می خواد ما رو بدزده
! انگاری منم با اینوری هام
به کی داری میگی بچه دزد ؟
! ای وای ، اون وحشی شده ، همه ی دختران جوان در خطرن
ایول ، تو هم اون صدا رو شنیدی ؟
کامیو سان ، ایشون کین ؟
. کونیساکی یوکیتو سان ، اون یه مسافره که الان داره با ما زندگی می کنه
یه مسافر ؟
! یه بچه دزد منحرف بی خانمان ؟ به تو دیگه هیچ امیدی نیست
. کامیو سان ، فکر کنم دیگه بهتر باشه ما بریم
. چی ؟ ولی من خیلی خوب اون حباب ها رو باد می کردم
. بیا یکمی دیگه بازی بکنیم ، تازه کامی کامی هم میتونه باهامون بازی بکنه
کامی کامی ؟ من ؟
. دیگه داره تاریک میشه ، پس بهتره بقیش رو فردا بازی بکنیم
. یه بنتو هم درست می کنم
. تا بعد ، کامیو
! بای بای
. کونیساکی یوکیتو
ها ؟
بهتره با گم کردن گورت ، ما رو خوشحال بکنی ، باشه ؟
چی گفتی ؟
هی ، هی ، فردا برام یه همبرگر درست می کنی ؟
. باشه
. واقعا ؟ آخجون
من ، کار بدی با اون بچه کردم ؟
. ایییم ، نمی دونم
. آخرشم یه ین هم نتونستم در بیارم
. دیروز وقتی همدیگه رو دیدیم ، دقیقا همینجوری اونجا وایساده بودی
. از همون وقتی هم که بچه بودم ، خیلی عاشق آسمون بودم
چرا ؟
. نمی دونم
... فقط
... این احساس رو داشتم که ... انگاری یه منِ دیگه هم اون بالا هست
. به نظرت تصور عاشقانه ای نیست ؟ اینکه توی واقعیت ، اون بالا تو آسمونه
... باید حس خیلی خوبی داشته باشه
. می تونی فاصله های خیلی دور رو ببینی ...
. همه چیز روی زمین نا چیز و بی اهمیت به نظر میاد
. احتمالا ، حس آرامش خیلی خوبی داره
... میسوزو ... تو
... اون ، آغاز تابستونی بود که برای من
. به کوتاهیه سوسو زدن یه ستاره و همین طور به طولانیه ابدیت بود
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
. ممکنه کسی که دارم دنبالش می گردم ، همون توی دیگت باشه
. من لیاقت مادر بودن رو ندارم ، باید همون تنها می موندم
. من یه رویا دیدم ، یه رویای عجیب درباره ی آسمون
. من تو آسمون بودم
. تو یه دنیا که تا حالا ندیده بودمش ، بودم
. دنیا بی انتها جلو می رفت
ببینم ، تو رویات ، بال هم داشتی ؟
قسمت دوم
ــــ شهر ــــ